Lời tựa sách Bóng Của Ngày- Nguyễn Hồng Duyên

 

Tác giả: Nguyễn Hồng Duyên

Lời tựa

Một ngườì Ý yêu truyền thống văn hóa Việt và mong muốn được
giữ gìn nó, chị đã rời mảnh đất quê hương theo chồng định cư ở Việt
Nam.

Một người Việt cảm phục, yêu mến chị, và họ đã gặp nhau.
Trong các trang viết của họ, mỗi người một tính cách, một góc nhìn,
như bản nhạc có  những nốt cao hòa với khúc đệm bè trầm tạo nên giai
điệu mới mẻ.

Ngày, ánh sáng luôn đồng hành cùng mặt trời. Nhưng, dưới cái bóng của
nó, vẫn có những sự vật bị khuất lấp và những thân phận mờ nhạt, như
Cái bóng của ngày…

Viết về cái bóng nhưng không ai vẽ lên những bức tranh u
tối. Những con chữ của họ là những que diêm loé lên để tình người toả
sáng. Và ánh lửa đó còn mang theo chút hơi ấm cho lòng người bớt giá
băng.

Trương Văn Dân, một người Việt sống ở Ý gần 40 năm, là nhà
văn, là chồng của tác giả người Ý. Anh không chỉ chuyển ngữ từng con
chữ thuần tuý và còn cảm nhận được vị mặn của giọt nước mắt, nhịp đập
con tim và từng hơi thở của tác giả trong từng trang sách.

Nha trang tháng 08.2012

Nguyễn Hồng Duyên